Nedtælling, ti, ni, otte...
...syv, seks, fem.
Motoren er startet.
To, en.
Opsendelse begyndt.
Klokken er 32 minutter over, og rumskibet er opsendt.
Navigationssystemerne er online.
Thrusterne er tændt. Alle motorerne kører optimalt.
Hold kursen ved 0,62.
Houston, her kommer...
Cola.
Lucy.
-Specialist. -Ja, jeg kan høre dig.
Tid til at komme ind.
Vi skal hjem.
Bare et par minutter til.
Modtaget, Houston.
Påbegynd tilbagevenden.
Modtaget.
Jeg styrer. Påbegynder tilbagevenden.
Sikke et lysshow agtertil.
-Virkelig? -Kig i dit spejl.
-Har du et? -Ja. Lad mig finde det.
Inspireret af
virkelige hændelser.
Pas på vinklen ved indflyvningen.
Modtaget, Houston. Tilpasser.
Jeres vinkel er lidt...
Hej.
Hvordan...
Undskyld.
Hvordan gik det i skolen?
Har du lyst til is?
Nej.
Tak.
Fint nok.
Azaleaerne ser flotte ud.
Jeg har vandet dem hver dag.
Eller det ville jeg, hvis jeg ikke havde glemt det.
De er nye. Jeg satte dem i potterne i går.
Jeg har savnet dig.
Har du?
Skat, du var i rummet.
Jeg er så stolt af dig.
Det var...
Jeg ved ikke.
Det er vanskeligt at beskrive.
Det tror jeg gerne.
At være deroppe...
Godmorgen, sovetryne.
Hvordan er raketlagget?
Hvad er klokken?
Hvor er Iris?
Klokken er 8.30. Hun har allerede taget bussen.
Gider du...
Jeg har savnet dig.
Hvad?
Mission fuldført.
Er du ved at falde til?
Fald aldrig til.
Det lærte min bedstemor mig.
Hvordan har du det rent fysisk?
Jeg er i topform.
Efter blot et par dage i vægtløshed...
...begynder din knogle- og muskelmasse at skrumpe dramatisk.
Du var deroppe i ti dage.
Jeg har set mænd, der ikke kunne gå ud af rumraketten.
Godt.
Den bedste i din klasse på flådeakademiet.
Æresstudent i highschool og college.
Kan du stoppe?
Stoppe med hvad?
Med at arbejde.
Jeg holder et par dage fri.
Min niece er på besøg. Blue Iris.
Blue Iris?
Det var min brors andetvalg.
Hans kone fik ham til at droppe Sanctuary Rose.
Annabelle, hun var den praktiske.
Skifte pære. Huske at spise.
Hun er død nu.
Men altså...
Iris er på besøg, og vi har lavet pigeting.
Så jeg dig ikke på løbebanen i går og i motionscentret i morges?
Knogledensitet. Muskelmasse.
Kast med en frisbee. Flyv med drage.
Hvad?
Bedste siger, frisbee'er er til hunde.
Fortæl mig om hende.
Tre fyre jagtede min far hjem fra skole en dag med økseskafter...
...og hendes første advarselsskud var i jorden.
Det første?
I San Angelo er et skud i benet en advarsel.
Hvorfor jagtede de ham?
Din far.
Han pissede i benzintanken.
Ved du, hvem Michael Collins er?
Ja. Selvfølgelig.
Apollo 11. Han var pilot for Neil og Buzz.
Ja.
Da han havde sat dem af...
...fløj han rundt om Månen i timevis.
Ingen har været længere væk fra Jorden.
Intet lys, ingen radio.
Og han græd, opslugt af mørke...
...og da han så solen igen...
...græd han igen.
Inde i modulet skrev han:
"Jeg er nu i sandhed alene...
"...og alene fra noget kendt liv.
"Jeg er det."
Jeg har det fint.
Der er bedre måde at tage dit liv på end at ryge med din iltmaskine på.
Hvad siger du, røvhul?
Jeg er hjemme igen.
Var du væk?
Først oppe og så nede.
Viste du de Ivy League-røvhuller, hvordan man gør?
Det kan du bande på.
Din far plejede at spille golf.
Han sagde, det var godt for karrieren.
Han var arbejdsløs.
Han var en idiot.
Ville du sikre dig, at jeg stadig trak vejret?
Drew sagde, at din affaldskværn er gået i stykker.
Ja, den er.
Jeg skulle holde ferie.
Jeg har allerede farvekoordineret tre værelser derhjemme...
...og meldt mig til naboværnet.
Du burde finde dig en hobby, ligesom mig.
At drikke er ikke en hobby.
Regeringen siger, at jeg er for gammel til at gøre det professionelt.
Repareret.
Giver de dig en medalje?
NASA? For hvad?
Jeg gjorde blot mit arbejde.
Godt. Ingen særbehandling.
Sebastian afleverede Iris hos os igen, mens jeg var deroppe.
Kan du tro det?
Lod du hende sidde i bilen?
Hun er i skole.
Din bror ringede, mens han var på farten.
Noget med maskinræs i San Francisco.
Ved du, hvad jeg sagde?
Skaf dig et job.
Han har et job.
Han skriver poesi.
Hvornår skal du derop igen?
Polaris tager af sted om et par uger.
Orion er om tretten måneder. Det er min chance.
Du bliver ikke yngre.
Så du bliver nødt til at arbejde hårdere.
Kredsløbsventil.
Byt iltslangerne. Tjek.
Tøm PKG, skærm og flow straightener. Tjek.
Se dig for.
Tag det roligt. Så løber du hurtigere.
Afslappet, du ved?
Intet hastværk. Bare stille og roligt.
Fortsæt det gode arbejde!
Godmorgen.
Jeg sagde godmorgen.
Godmorgen.
Det var bedre.
Hvis I befinder jer her iklædt blå...
...er I kandidat til den næste Orion-mission.
Parametrene er uafklarede...
...men indtil videre...
...arbejder vi ud fra en to ugers tur.
Vi installerer et nyt gittersystem og solpaneler.
Jeg så dig ude på løbebanen.
Husk at holde øjnene oppe.
Nogle af jer har taget turen før.
Tillykke.
Nu til de dårlige nyheder.
Hvis I vil tage turen igen...
Tak for tippet.
...skal I gøre jer fortjent til det.
Og det bliver hårdt.
Træd af.
Du var med på Destiny-missionen, ikke?
Jo. Hvad var dit navn?
Erin Eccles. Jeg er lige kommet hertil fra SAIL.
Wauw.
Har du nogen råd? Udover at holde øjnene åbne.
Det afhænger af. Er du pilot?
Jeg er robotingeniør.
Det er to pladser færre.
Så du vil med om bord på Orion? Så tag en plads.
Bare overlad en til mig. Fint nok?
Forstået.
Der er stadig mange lys.
Modtaget, Orion.
Iltniveauet er fint.
Navigationssystemet genstarter. Houston?
Bekræftet. Fuld genstart.
Iltniveauet falder. Udlufter hurtigt.
-Eccles? -Giv mig et øjeblik.
Det har vi ikke, grønskolling.
Forlader atmosfære. Gør klar til adskillelse.
Er I færdige med at brænde haven ned?
Maden er næsten klar.
Flere?
Jeg tænkte på noget...
Én mission til.
-Jeg sagde intet. -Én til.
Så kan vi få et barn.
Det var, hvad du ville sige, ikke?
Hvem vil have en hotdog, og hvem vil have en burger?
Dan en kø.
Tre på forsæderne De sad i hver side
Den grønne og hvide Fairlane fra '58
Den ville køre ned ad markvejene Og åbne sletter
Som var det ingen sag
Og jeg ville intet mærke
Men når jeg tænker tilbage Betød det virkelig alt
At synge med mor Bare så vi kunne høre os selv synge
At stjæle en tår fra den kolde dåse Fra fars skød
Kun beskyttet af en tynd, brun papirspose
Og vinden blæste ekkoerne Af for længst forsvundne stemmer
De ville synge mig en sang
Pupillerne reagerer normalt.
Får du hovedpine?
Nej.
Kvalme, diarré?
Nej.
Det, hun spørger om, er...
...hvordan var det?
Mission fuldført.
Det var ikke spørgsmålet.
De bedste to uger i mit liv.
Rumskibet fløj perfekt.
Systemerne holdt.
Besætningen var førsteklasse.
Så du kunne lide det?
Jeg har aldrig følt mig mere levende.
Og med vinduerne vidt åbne Føltes det så varmt
Hej, Moonglow.
Jeg viser mine piger rundt.
Chelsea, Emily. Mød fars ven, Lucy.
Lucy var ude i rummet i sidste uge.
Måske har I nogle spørgsmål?
Hvor fik du den brownie fra?
Derovre. De er rigtig gode.
Fint. Her. Smut.
Sig ikke til jeres mor, at jeg gav jer dem.
Separeret. Det er hårdt arbejde.
De virker som søde børn.
Det er de.
Bowler du?
Hvad?
Bowling.
Gammel nordamerikansk kulturel praksis.
Fremmer social sammenhold gennem, jeg ved ikke...
...meningsløs konkurrence, alkoholmisbrug og delt fodtøj.
Med dig og pigerne?
Nej. Klubben. Du er medlem nu.
Hvilken klub?
Hej.
Skal I spille i aften?
Ja.
-Nej. -Jo.
-Helt klart ikke. -Du skal med.
-Det sker ikke. -Vi tager af sted.
Hvilken klub?
Den mest elite gruppe mennesker i menneskehedens historie.
Et hemmeligt samfund, hvor hvert medlem har set Gud.
Den eneste ene...
...Den rullendes bolds cirkel.
Selvom det lyder sjovt...
...er jeg ikke rigtig en holdspiller.
Og min mand...
Vores niece bor hos os, så...
Jordfamilier.
Du har en ny familie nu.
Skal jeg sige det dårlige latin til min mand?
Nej. Sig, det er træning. Det gør vi andre.
Sugarland Lanes, klokken 20. Spørg efter Wernher von Braun.
Piger, kom.
Lad os se, om vi kan spise dem i en centrifuge.
Sig farvel.
-Farvel. -Farvel.
Kom.
Vi ses i aften.
Hvor er byttepengene?
Træning?
Hvilken træning? Du har ferie.
Det sagde jeg også.
Det er bare noget simpelt. Nærmest en debriefing.
Sig, jeg er kommet til skade.
Jeg kommer ikke sent hjem.
Hvis det er godt for NASA, er det også godt for mig.
Det er den rette ånd.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
-Er det min tur? -Ja.
Lad os se, hvad du kan.
Fint.
Vis os, hvad du kan.
Sådan.
Pokkers!
Fejl i projektilbanen.
Fint. Jeg kan lide en udfordring.
Det er også mere fair over for jer.
Godt. Hør her.
Må jeg?
Det afhænger af...
-Aner du, hvad du snakker om? -Ja.
Min oldefar opfandt sporten, så kom.
Værsgo.
-Tak. -Hemmeligheden er...
...at dreje den lidt til sidst.
For du skyder den her vej.
-Dreje den? -Ja. Et lille...
Træner han jer sådan?
Er det klubbens hemmelighed?
Vi beder ham lade være. Det bliver underligt.
Ja. Hjælp os.
Hemmeligheden er, at han er fuld.
Det er ingen hemmelighed.
Kom så.
Jeg vil se det. Før den igennem.
Føl det. Kom så.
Jeg kigger med.
Se lige! Sådan!
Jeg sagde det jo.
-Det er, hvad du får. -Det var kun mig.
-Virkelig? -Ja.
Det lyder... nuttet.
Det er sandt.
-Jeg ved det. -Men det er alt, vi sammenligner det med.
Hvordan har du haft det efter, du er kommet hjem?
Føles tungen stadig underlig?
Ja. Hvorfor?
Ingen ved det.
De tror, hjernen vænner sig til at tale i vægtløshed.
Det går over om en uge.
Jeg har det godt.
Jeg har det skønt.
Jeg er bare lidt...
Jeg ved ikke. I ved?
-Sig ikke mere. -Vi har været der.
-Ja. -Været hvor?
Hvad sagde jeg?
Jeg ved det ikke...
...men du sagde det.
Det er...
Det føles bare lidt forkert.
Nej, ikke forkert, snarere...
I ved, hvordan det er. Man tager derop, man ser...
Alt.
Hele universet.
Ja.
Og alt her ser så småt ud.
Vi er så små.
Og så kommer man hjem.
Skal man så bare gå i Applebee's?
Se amerikansk fodbold?
Klippe tånegle?
Og alt, man kan tænke på, er...
Hvornår kan jeg komme op igen?
Som ønsket...
...fem glas whisky.
Vi er kun fire, professor.
Hvordan kan det være sket?
Det må have været en afrundingsfejl.
Det er derfor, han kan lide dig.
Du griner ad hans gamle vittigheder.
Og de er gamle.
Har han andre?
Vent nu lige. Kom nu.
-Og en gentleman. -Ja, frue. Selvfølgelig.
Rolig nu.
Er du stadig ved at genfinde balancen?
Eller bare fuld.
Du er hjemme.
Det er godt.
Ja. Selvfølgelig.
Det er bare...
Bare glem det.
Tak.
Det var...
Jeg havde brug for det.
Vi ses på arbejdet.
Fald nu ikke i de sko.
Hej.
Det er allerede bedre, ikke?
Hvis du siger det.
Er hun...
Jeg tror, hun sover.
Hvordan gik træningen?
Det var ikke noget stort.
-Er du fuld? -Nej.
Jeg er... Lidt.
Nogle af...
Jeg fik en øl med Kate og fyrene.
Godt.
Du trængte til at slappe af.
Wauw.
Jeg vil...
Vil du...
Ja. Gerne. Jeg...
Lad mig lige rydde op her.
Kredsløbsventil.
Byt iltslangerne. Tjek.
Tøm PKG, skærm og flow straightener.
Tjek.
Kredsløbsventil. Byt...
Tjek.
TWR Jettison.
Beskyttelsesskærm for.
Nødventil til tryk.
Tjek og tjek.
-Kredsløbsventil. -Åben.
Byt iltslangerne.
-Dragt opladet. Tjek. -Dragt opladet.
-Lydkontrol. -Lydkontrol.
-Normal. Tilslut radioudstyr. -Tilslut radioudstyr.
Tjek. Urinsystem til slange. Lukket.
Tilslut urinslange til afføringssystem. Tjek.
Sæt beholder på slangen. Tjek.
URA-ventil. Åben.
Drænventil. Tømt.
Tøm PKG, skærm og flow straightener. Tjek. Tjek, tjek og tjek.
Stop uret.
Færdig og færdig.
Alle de andre hader tjeklister.
Seriøst? Det kan man da ikke.
Måske er de bare dovne.
Jeg er vågen.
Hej.
Har du frokostplaner?
Wauw.
Tja...
Jeg har madpakke med.
Jeg ved, det er med kort varsel...
...men jeg kan høre, om tjeneren har et bord til to.
Fint nok.
Godt.
Gør du det her hver dag?
Ikke hver dag. Jeg arbejder rent faktisk.
-Det ved du godt, ikke? -Jeg ved nu ikke.
-Det gør jeg. -Jeg tvivler.
Okay.
Dine børn virker søde.
Tak. Ja, de er gode nok.
Jeg vil ikke lyve.
Men det var...
Det var anderledes, da jeg kom hjem.
Mit ægteskab.
Det var vanskeligt.
Jeg så mit hus oppe fra rummet.
Ikke bogstavelig talt, men mit liv.
En drukkenbolt som mor, dovenlars af en far.
Voks op. Meld dig til hæren.
Gift dig med den flinkeste fyr.
Han er godt nok flink.
Hvad laver du?
Hvad?
Hvad er der galt med dig?
Det er som at ryge under tribunerne i skolen igen.
Helt ærligt.
Du har aldrig røget noget under tribunerne.
Det siger du.
Se dig lige. Den pæne og ordentlige pige.
Du har aldrig gjort noget forkert.
Jeg har gjort mange forkerte ting.
Så siger vi det.
Du er garanteret aldrig kommet på en andenplads.
Hør her, Kloge Åge...
Jeg har gjort mange luskede ting.
-Virkelig? -Ja.
Lad mig høre.
Ja.
Godt så.
Hej.
Bedste er her.
Her?
Hej.
Narhovedet siger, jeg ikke må ryge herinde.
Det er mig.
Du har åbenbart inviteret din bedstemor til aftensmad.
Pis, det gjorde jeg da også.
Det beklager jeg.
Ja.
Du ser godt ud.
Ja, ja.
Jeg går udenfor og ryger som en vagabond.
Gider du hente dem? Jeg glemte min taske i gangen.
Selvfølgelig.
Er noget væltet ned over dig, eller kommer du tilbage?
Jeg kommer.
Der er aftensmad.
Okay.
-Hej. -Vil du hjælpe med at dække bord?
Gerne.
Det dufter godt.
Tak.
Hvad er der at fortælle?
Intet. Jeg har bare sommerskole.
Hvordan gik det på arbejdet?
Som sædvanligt.
Hvor er din far?
Hvem ved?
Gid, jeg kunne sige...
...at jeg tabte ham meget på hovedet, da han var lille...
...men faktum er, at nogle bare er født dovne.
Hold øje med, hvad hende her gør.
Hun vil vise dig, hvordan man gør.
-Er du med? -Ja.
Nu går vagabonden ud.
Herre, for familie, sundhed, velstand og alle gode ting.
For vores vidunderlige mad. Vi takker dig af hele vores hjerter.
For de, der har tilberedt den...
...og, Herre, mens vi deler den, beder vi dig blive og være vores æresgæst.
I Jesu navn. Amen.
Amen.
Skat?
Amen.
Hvem vil have salat?
Bedste?
Nej, tak.
Vil du?
Jeg kan se bylys. Er det Jakarta?
Måske Hongkong.
Jeg kan godt lide de små gnister, der flyver forbi.
Vi går ned til 200.000 fod.
Modtaget.
Det må være Beijing til styrbord.
10.000 fod og på vej ned.
Fuld kraft på motorerne.
Sænk landingsstellet.
Landingsstellet sænket.
Fem tusinde fod.
Fire, tre...
...45, 42-65...
...22,30, 32-20...
-Lucy? -Heroppe.
Hvad...
Fald nu ikke ned.
Stop nu. Jeg har været meget højere oppe.
Har du sovet?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Vi glemmer...
...at det her sker.
Hver dag, to gange om dagen.
Planten, vores planet, går rundt om Solen.
Kan du mærke det?
Vi bevæger os.
Det bevæger sig alt sammen.
Enorme objekter i rummet, millioner af kilometer fra hinanden.
Og vi glemmer det.
Hvordan kan vi det?
Vi får travlt.
Vi glemmer at kigge op.
Når man er oppe på stationen...
...er der solopgang hver 90. minut.
Det her sker en gang i timen.
Gud.
Er det, hvad det er?
Jeg ved det ikke.
Ved du, hvorfor jeg beder?
Min kone går om bord med en enorm bombe...
...så hun kan forlade planeten for et sted uden luft eller vand.
Og jeg ønsker, at hun vender hjem.
Så jeg beder.
Jeg er hjemme.
Det tror jeg ikke, du er.
-Hej. -Otte og et halvt minut.
Det er ny rekord.
Hvis de er mod vest...
Cola, kom i dragten.
Hej.
Du skal slå 8.34.
Vent og se.
Gør det.
Tak.
Godt, folkens. I kender rutinen.
Sikkerhed frem for alt, derefter sjov og så læring.
Raul, før os igennem det.
Modtaget.
Hun er nede kl. 14.33. Markér tiden.
Iltniveau?
Normalt. Trykmålingerne ser fine ud.
Godt, Kontrol. Vi går ned til operationsdybde.
Cola, dykkerne tager dig ned til stationen.
Der er en simulation om at fjerne et panel.
Alle 18 bolte er løsnet, men ikke trukket.
Modtaget.
Begynder inversion.
Dykkere er i støtteposition.
Hjertefrekvens er stabil. Puls er stabil.
Iltniveau er normalt.
Hendes tal er gode, Kontrol.
Rekorden er syv minutter og 48 sekunder.
Houston, jeg er i position.
Fjerner termisk slør på motorcontrolleren...
...på oversiden af P-tre-thrusteren.
Vædder vi på det her, Kontrol?
Kontrol?
Jeg har en trykalarm. Anmoder om et systemtjek.
Der er hul i dragten.
Trykket falder.
Ja, der kommer vand ind.
Dykkere, få hende ud.
-Modtaget. -Kom op, Lucy.
Der er en ordre.
Nej.
Jeg kan gøre det færdigt.
Cola, kom op.
-Jeg er næsten færdig. -Cola.
Cola!
Flyt jer. Dykkere, kom i. Nu. Tre og Fire kom i.
Tre.
Trykket er forsvundet.
Jeg er under vand.
Vi kommer op.
Hun nægter at give slip.
Herre, for familie, sundhed, formue og alle de gode ting.
Hun har sluppet. Vi kommer op.
Lægerne står klar.
"Jeg er nu i sandhed alene..."
"...og alene..."
"...fra noget kendt liv."
"Jeg er det."
Amen.
Få hende ud! Kom nu!
Nu!
Få låsen op.
Kom nu.
Få låsen op. Få luft derind, dykker.
Kom nu!
Kom nu. Få låsen op!
Du milde.
Hendes far har ringet.
Hej, tog din dragt vand ind i dag?
Nej, kun min hjelm.
Din hjelm?
Søde, må jeg komme ind?
Nogle folk er søvngængere.
De drømmer kun.
Din far har altid været sådan her.
Han forvilder sig, glemmer ting.
Mig...
Bedste ville være på arbejde, og han ville have ansvaret...
...men jeg slukkede brandene...
...og sørgede for, at han fik børstet tænder.
Jeg var ni. Han var femten.
Drenge kan være sådan.
De laver rodet, men vi må rydde op.
Det er ikke retfærdigt.
Nej, det er ikke.
Men vi kan gøre...
...noget, de ikke kan.
Hvilket?
Ændre os.
Se lige det her klip.
Hun holdt vejret på hovedet i over to minutter.
Hjertefrekvensen gik aldrig over 100. På noget tidspunkt.
Hun blev faktisk roligere og roligere.
Og hun gjorde opgaven færdig.
Hej. Vi har en reservation. Cola, bord til to.
Selvfølgelig. Denne vej.
Kan vi begynde med en flaske hvidvin? Tør.
-Selvfølgelig. -Tak.
Hvor er her fint.
Er det?
Ja, det er.
-Bør vi? -Nej.
Nej. Hun er...
-Hun klarer sig. -Jeg vil bare...
Lad være.
Hej, jeg er Drew.
Jeg venter på en.
Nej, nej.
Lucy Colas mand, NASA's PR-afdeling.
Drew Cola.
Hej.
Vi tænkte, om du ville komme hen til os.
Tak.
Jeg venter rent faktisk på en.
Bare indtil, at personen kommer.
Kom nu, bare en drink. Vi er familie.
Okay.
Skønt.
Hej.
Det var ikke min idé.
-Skål. -Skål.
Der står i din personalefil, at du voksede op i Indien.
Har du læst min personalefil?
Det er mit job. Ellers kan jeg ikke forfremme dig.
Ja. Min mor var diplomat.
Vi boede i New Delhi i et par år.
Derefter i London.
Så gik jeg i gymnasiet i Tyskland.
Jeg har en lille grøn hat.
Du ser garanteret kær ud i den.
Nej? Okay.
Og du gik på MIT.
Ja.
Er det her en jobsamtale?
Fortæl mig lidt om jer.
Hvor længe har I været gift?
Seks år i næste måned.
NASA rekrutterede mig fra flåden.
Vi mødtes i kantinen.
Romantisk.
Ja. Hun åbnede en ketchup for mig.
Jeg har svage hænder.
Jeg havde en kæreste i Boston, men han var et konkurrencemenneske.
Og jeg taber ikke, så...
Det gik ikke.
Hej, Mark!
Herovre.
Hvad er chancen for det?
Sikke pudsigt.
Ja. Vi kom her og så Erin...
...og hun venter på en.
Ja. Mig.
Jeg tænkte, jeg ville give hende lidt råd.
Flyv ikke ind i Solen, den slags.
Vi må ikke fraternisere.
Det er et stort ord.
Udenfor arbejdet.
Det er bare et professionelt...
-Mentorskab. -Ja.
Det kan man sige.
-Du sladrer ikke, vel, Drew? -Nej.
Jeg siger intet. Tag plads.
-Jeg beder om et glas til. -Ved du hvad?
Min eks ringede på vej herover, og jeg skal hente børnene.
Jeg ville have ringet, men jeg har ikke dit telefonnummer.
Det er fint, du bør hente dem.
Pudsigt at møde jer her.
-Vi finder ud af noget på basen, ikke? -Jo.
Vi ses.
-Rart at se dig. -Ja.
Jeg er sulten. Skal vi bestille?
Sæt beholder på slangen. Tjek.
Det var pudsigt, ikke?
Byt iltslangerne. Tjek.
Tror du, at de to...
Kredsløbsventil. Tjek.
Jeg hører rygter.
Byt iltslangerne.
-Om ham. -Tjek.
Ikke at du...
Sæt beholder på slangen. Tjek.
Han er dameglad.
Se ham bare.
Tøm PKG, skærm og flow straightener. Tjek.
Samt, han har været i rummet.
Det har jeg også.
Ja, men du er fanget med mig.
Men han er en skilt actionfigur, der kan lide livet i overhalingsbanen.
Hun bør være forsigtig.
Nedtælling, ti, ni, otte, syv, seks...
Hovedmotoren er startet.
Fire, tre, to, en...
...og opsendelse.
Raketboosterne slår til.
Opsendelse af 25. rummission, og den er fri fra tårnet.
Det her er rulleprogrammet.
-Challenger påbegynder sit rul. -Modtaget.
Det er planlagt.
-Godt rul bekræftet. -Se den dreje væk fra 39 B.
Challenger fortsætter videre.
Den første brug af 39 B, siden Apollo og Skylab.
Vi tager motorerne ned på 65 procent.
Tre motorer kører normalt. Tre gode brændstofceller.
Tre gode APU'er.
APU er "Auxiliary Power Unit."
Hastighed er 2.257 fod per sekund.
Det er altid utroligt at høre, hvor hurtigt de flyver.
De er allerede nået længere end 6,4 kilometer.
Vi skruer op for motorerne.
Tre motorer er nu på 104 procent.
Challenger, det er godkendt.
Modtaget, vi skruer op.
Denne mission vil påbegynde...
Du godeste.
Der er sket en eksplosion.
Et minut og 15 sekunder, hastighed 2.900 fod per sekund.
Højde er ni sømil og afstand er syv sømil.
Tre motorer er nu på 104 procent.
Challenger, det er godkendt.
Modtaget, vi skruer op.
Denne mission vil påbegynde...
Du godeste.
Der er sket en eksplosion.
Et minut og 15 sekunder, hastighed 2.900...
-Det er godkendt. -Modtaget, vi...
LYDLØS
Jøsses.
Hvad fanden?
Jeg sagde til Drew, han skulle tage hjem til sin mor uden mig.
Jeg skulle arbejde sent.
Du skræmte mig. Hvad...
Lad mig gøre det godt igen.
Ikke her.
Vi har været skødesløse.
Vi må være mere forsigtige.
Okay.
Undskyld.
Det er okay.
Vi kan tage hjem til mig.
Så du er mentor for Erin nu.
Ja. Du kender mig. Jeg vil gerne hjælpe børnene.
Er det, hvad vi laver?
Jeg ville ikke ligefrem kalde dig for et barn.
Jeg blev lidt jaloux, da jeg så jer.
Blev du?
Hvordan tror du, jeg har det?
Når jeg ser dig og hr. evindelige smil.
-Drew Cola, PR. -Stop.
-Fint. -Lad være.
Selvfølgelig.
Han er en bedre person...
-End mig? -End os begge.
Det drikker jeg gerne på.
I dag er dagen.
Ikke mere sprut før efter missionen.
Skal vi sige farvel sammen?
Knepper du hende?
Vil du forlade din mand?
Ønsker du det?
Lad være.
Hvad?
Stol ikke på det.
Følelsen. Den er ikke ægte.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker selvfølgelig også dig.
Men kan du nævne én ting, der er anderledes i verden...
...fordi du og jeg har en følelse?
Alt er anderledes.
Ja, for dig. I dit hoved.
Står solen op på et andet tidspunkt? Har vejrmønstre ændret sig?
Det er kortisol, oxytocin og dopamin.
Det er et trick.
Som at tro på Gud.
Hvad sker der lige nu?
Du var i rummet...
...og du så det enorme overjordiske...
...og det blæste dig omkuld.
Så intet giver mening længere.
Men den gode gamle hjerne...
Den ved ikke, at du er midt i en eksistentiel krise.
Den ved bare, at når vi knepper...
...så føles det godt.
Så du fokuserer på den følelse.
Fordi den virker ægte.
Det var koldt sagt.
Godt, gamle jas. Vi ses på den anden side.
Vil du have et lift hjem?
Nej.
Jeg vil føle følelsen.
Lucy?
Hej. Beklager.
Jeg har ringet til dig i timevis.
Jeg måtte blive og træne sent.
Jeg er hjemme nu.
Er Iris vågen?
Hvad tror du, klokken er?
Hun gik i seng for længst.
-Hør her. -Hvad?
Det var hårdere på arbejdet end forventet og...
Det har været nogle hårde uger.
Da jeg ringede til centret...
...sagde de, du var gået tidligt.
Bedste er blevet indlagt.
Hvad?
Hvad er der sket?
Et hjerteanfald. Jeg har ringet til dig i timevis.
Kan jeg besøge hende?
I morgen tidlig.
-Er hun okay? -Man må besøge fra klokken ti.
Jeg kan køre dig.
Bare sig, hun er okay.
Hun er ikke ved bevidsthed.
Hvis du er her, kan jeg køre dig i morgen tidlig.
Du skal ikke være bekymret, bedste.
Lægerne siger, du klarer dig. Du skal bare...
Du skal bare lette røven fra sengen. Du er ikke færdig her.
Du har stadig ting at gøre.
Giv ikke op.
Røvhul.
Gå indenfor, søde.
Sov du overhovedet i nat?
Jeg har det fint.
Det behøver du ikke at sige.
Fint, jeg har det ikke fint.
Er du glad? Er det bedre?
Hvad?
Handskerummet i din bil var låst.
Jeg vidste ikke hvorfor, så jeg tog nøglen og låste det op.
Hvordan? Vent.
-Tog du nøglen? -Det er ikke pointen.
Pointen er, at du kører rundt med en ladt pistol.
Jeg vil vide hvorfor.
Du opfører dig så underligt.
Jeg ved aldrig, hvor du er, hvornår du kommer hjem.
-Og med bedste indlagt... -Tog du nøglen?
-En pistol, Lucy. -Hvorfor ville du gøre det?
For fanden da!
Hvorfor har du en pistol i bilen?
Jeg ville gemme den et sikkert sted.
Det er bedstes. Jeg fandt den i hendes taske, da hun spiste hos os.
Jeg ville ikke have, at hun går rundt med den.
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor spurgte du ikke?
Hvad troede du, jeg lavede?
Byt iltslangerne. Tjek.
Sæt beholder på slangen. Tjek.
Tre essentielle skinner er et-BC, to-CA og tre AB.
Tre essentielle skinner er et-BC...
For hinduerne er dødsøjeblikket utroligt helligt.
Hellig aske eller sandeltræmaling males på ens pande.
Vediske vers messes.
ESS-et-BC modtager strøm fra tre redundante kilder.
De tager endda dråber af mælk eller vievand...
...og drypper det i munden.
Jævnstrøm fra brændstofcelle et...
...gennem den essentielle kilde på panel R-et.
Efter man dør, placerer de en i forhallen...
...med hovedet mod syd.
Man anbringes i en vugge...
...eller på jorden. Tilbage til Moder Jord.
De binder et klæde under ens hage...
...og over toppen af hovedet.
De binder ens tommelfingre eller storetæer sammen.
Det gør mig virkelig ondt.
Hov.
Stop. Det er okay.
-Stop, skat. -Slip mig.
-Slip mig! -Skat. Stop.
Kom nu. Det er okay.
Lad os gå udenfor.
Lad os tage et øjeblik.
Vi har bare brug for et øjeblik.
Jeg ved det. Det er okay. Jeg elskede hende også. Hun er et bedre sted.
Hvorfor ville Gud skabe noget, der skal ødelægge sig selv for at flyve?
Hvad?
Jeg rejser.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer tilbage.
Eller om jeg kommer tilbage.
Jeg ved intet længere.
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
Skat? Du er oprørt. Det har været en hård måned.
-Kom med indenfor. -Forstår du det ikke?
Der er en anden. Jeg er en anden.
Kommer du?
Men...
Afgang om ti...
...ni, otte, syv, seks, fem...
Tag du bare soveværelset. Jeg...
Jeg kan sove eller blive oppe herude.
Skal I skilles?
For at udregne en pålidelig sandsynlighedsmatrice for fremtiden...
...mangler vi nogle variabler, der ikke er klare lige nu.
Hvad?
Jeg sagde, jeg trænger til en drink.
Gå du i seng.
Er det her, hvad jeg får?
En død mor. En elendig far.
Min mor var en drukkenbolt og min far en dovenlars.
Se, hvor jeg endte.
Jeg mente i rummet.
Bare gå i seng.
En MS-1 OTC.
Jeg er vendt tilbage til arbejdet.
Modtaget.
Nedtælling, fire minutter.
Gør klar til de sidste tjek.
Modtaget, kommandocentral.
Afkølingssystemer, klar eller ikke?
Klar.
Brændstofceller, klar eller ikke?
Klar.
Polaris, klar eller ikke?
Kommandøren er klar.
Polaris er klar. Alt er klart.
Modtaget.
-OTC? -OTC er klar.
Han skal virkelig af sted.
Bekræft, at vi er klar til at fortsætte nedtællingen.
Han skal af sted.
-Klar til opsendelse. -Held og lykke.
Hyg jer deroppe.
Nedtælling, ti, ni, otte, syv...
...seks, fem...
-Fem, fire, tre... -Motorstart.
...to, en.
-Nul. -Tænding.
Opsendelse påbegyndt.
USA vil fortsætte rejsen.
Kom fri fra tårnet.
Klokken er 32 minutter over, og rumskibet har forladt tårnet.
I er fri.
Påbegynd adskillelsen snart.
Tryk på ATO.
Vi har påbegyndt adskillelsen.
Adskillelse om tre, to, en.
Det ser godt ud. Den blev adskilt.
Modtaget.
Den interne køling er på vej ned...
Under 15 grader.
Vi stiger, Houston. Alle tal er normale.
-Alle tal er normale. -Fantastisk.
Det er en flot udsigt.
Vi har nået 300.000 fod.
Kom ind.
Luk døren.
Smuk opsendelse.
Det må føles godt.
Ja. Tag plads.
Jeg har gennemgået missionsspecifikationerne til Orion.
Det gjorde mig ondt at høre om din bedstemor.
Det er intet problem. Jeg misser ikke træningen.
Dr. Plimpton siger, at du ikke kom de sidste tre gange.
Det er...
Jeg har det fint.
Jeg mente bare, at min tid var bedre brugt på...
Lucy. Du havde en utæt hjelm.
Den blev fyldt med vand, og du var uden ilt i to minutter.
Men jeg gjorde opgaven færdig.
Det er ikke...
Var det sket deroppe, var du død. Forstår du det?
Og vi havde måske mistet en astronaut til.
Det er...
Jeg giver alt til programmet, til missionen.
Tro mig. Du kan ikke bare...
Jeg skal derop igen.
Jeg vil derop igen.
For at tjene jer. NASA. Mit land.
Jeg trækker dig fra Orion.
Nej.
Hvad?
Lad være.
Jeg blev født til det her.
Det er alt, jeg har.
Du vil være en kandidat til Polaris om tre år.
Men du skal tage lidt tid væk.
Få afstand. Fokusér på at oplære nye rekrutter.
Samarbejd med ingeniørerne på systemopgraderinger.
Du er en ægte astronaut, Lucy.
En af de erfarne.
Du bliver bare for følelsesladet.
Hej, du har ringet til Mark Goodwin.
Jeg kan ikke tage telefonen, da jeg er i det ydre rum.
Læg en besked efter tonen, så ringer jeg, når jeg er tilbage i atmosfæren.
Kan vi tage ud og spise?
Hej, du har ringet til Mark Goodwin.
Jeg kan ikke tage telefonen, da jeg er i det ydre rum.
Kan jeg i det mindste få penge til automaten?
Det her er ikke en øvelse. Tag dine ting.
Hvad skal vi?
Træningsøvelse.
Jeg er gruppelederen, du er missionsspecialisten.
Hvad betyder det?
Er du med eller ikke?
Er det lovligt?
Luk døren.
Lad mig advare dig.
En dag vil du yde dit bedste, være en kandidat,
men en mand vil sige, at du er for følelsesladet.
Du vil tænke: "Hvad betyder det?
"Ja, jeg har følelser.
"Måske er jeg trist eller sur, men ikke...
"Jeg er ikke for følelsesladet, men normalt følelsesladet."
Og du ved, at hvad han mener er, at du er...
Godt.
Hej, rumtøs.
Du var utrolig i aftes.
Jeg tager dig til San Diego, når jeg kommer tilbage.
På lørdag. Jeg har allerede købt billetter.
Kan vi gå nu?
NASA STABSCHEF OM: Lucy
Frank, det piner mig at sige...
...men vores tøs har været svingende på det sidste.
Uberegnelig.
Hun er barsk, men...
Vores job er ikke let.
Ikke alle kan håndtere det.
Måske ville en pause være god for hende.
Godt.
Hvis hus er det?
Der. Få lidt føde. Jeg er straks tilbage.
-Lucy. Hej. -Hej, har du...
Er Mark her?
Det håber jeg. Det er hans fest.
Er du okay? Jeg hørte, hvad Paxton gjorde.
Jeg har det fint. Alt er i orden.
Du er ikke vred på mig?
Hvorfor skulle jeg være det?
Listen.
Ved du det ikke?
De har valgt Orion-besætningen. Jeg skal med.
Jeg vil takke dig for...
...da du forlod mig den dag.
At du sagde, at jeg måtte gøre det på egen hånd...
Jeg skal finde Mark.
Der er han.
Hej!
-Hej. -Glad for at være hjemme?
Ja, det er jeg.
Hej.
Vi bør finde dig en drink.
Kate, gider du passe den? Sørg for, intet brænder på...
...for mig.
Hej.
Er Drew her?
Hvem?
-Din mand? -Jeg forlod ham.
Hej!
Hvad? Kom. Er du...
Hvad?
Lucy...
Jeg kender til Erin.
Jeg læste dine e-mails, mens du var i rummet.
Jeg brød ind på dit kontor.
Brød du ind på mit kontor?
Han trak mig fra missionen.
-Ja, det ved jeg. -Paxton.
Jeg hørte om det lige før opsendelsen. Det gør mig ondt.
Hvad skal jeg gøre? Orion.
Du er nødt til at tale med ham.
Lucy, hør på mig.
Tag en dyb indånding.
Det er et panikanfald. Det er intet alvorligt.
Jeg får dem ofte.
Nej, jeg har det fint.
Han trak mig uden grund. Du må tale med ham.
Det skal jeg nok.
Men lige nu skal du hvile dig.
Du er ude af kontrol. Du må lukke hjernen ned.
Løb en tur eller sådan.
Løb en tur?
Lucy.
Er der nogen, du kan tale med? Måske en læge?
En skam, vi aldrig tog den tur sammen. Bare dig og mig.
Hvor var det, du ville hen?
San Diego?
Lucy.
Hør efter.
Jeg ved, hvad du har gang i. Dig og hende.
Men du vil tabe.
Du vil tabe, for jeg er en vinder.
Iris, kom.
Må jeg i det mindste tage en sodavand?
Tre essentielle skinner er et-BC.
ESS-et-BC modtager strøm fra tre redundante kilder.
ESS-et-BC modtager... Til slange.
Er du okay?
Hvorfor gik hønen over vejen?
-Hvad? -Ikke hvad.
"Hvad" er det forkerte spørgsmål.
Det rigtige er: Hvor inderligt ønskede hun det?
Hønen.
Hvad var hun villig til at gøre for at nå over?
Frank, det piner mig at sige, men vores tøs har været svingende på det sidste.
Men vores tøs har været svingende på det sidste.
Frank. Uberegnelig.
Svingende. Frank. Svingende.
Jeg er under vand.
Frank.
De har valgt Orion-besætningen. Jeg skal med.
Ikke alle kan håndtere det.
Frank.
Du var utrolig i aftes.
-Frank. -Jeg skal med.
Hej, rumtøs.
Måske ville en pause være god for hende. Svingende.
San Diego. Uberegnelig.
Jeg skal med.
Frank. Måske ville en pause...
Iris, søde. Jeg er nødt til at gå.
-Hvad? -Der er en mission.
Jeg skal på mission.
Det er kun et par dage. Du klarer dig.
Så du efterlader mig bare?
Der er mad, tror jeg.
Du kan bestille.
Du får et kreditkort.
Eller ring til Drew. Han kommer.
Nej. Du kan ikke bare efterlade mig.
Jeg valgte dig. Jeg tog med dig.
Hun sagde, jeg skulle holde øje med dig.
Det sagde hun. Så det gjorde jeg. Det gør jeg.
Du kan ikke bare køre væk.
Det kan være farligt.
Godt.
Kom i tøjet.
Af sted.
Gaffatape. Rengøringshandsker.
Se, om de har latexslanger.
Forstået.
Fandt du dem?
Ja.
Find næring.
-Papir eller plastik? -Hvad?
Posen. Papir eller plastik?
Plastik.
Nej, papir.
Nej, vent.
Hvad er den elastiske styrke for dem?
Hvad?
Bare glem det. Tag begge. Papir i plastik.
Hvad? Det er en roadtrip.
Godt.
Skriv det her ned.
Houston til San Diego.
Du har ringet til Frank Paxton. Læg en besked.
Jeg vil ikke lyve. At være deroppe, oplevelsen.
Jeg var ikke klar.
Jeg var klar til opgaven. Jeg udførte den.
Men oplevelsen...
2.350 kilometer ved 113 kilometer i timen giver 20,9 timer.
Vi antager 2,5 stop for at tanke, maksimalt ni minutter per stop.
Synkronisér urene.
Ankomst er klokken 19 i morgen. Det kræver en afgang...
...klokken 20 i aften.
Klokken er nu 18.16.
Afgang om en time og 44 minutter fra...
...nu.
Jeg har ikke et ur.
Bare sæt dig ind.
Her er et.
På hvilken måde minder dit liv om en gravid teenagers?
Ikke nu.
Man kan ikke trække det tilbage.
Fint nok, Kloge Åge.
Jeg ved ting.
Han vil komme til fornuft.
Paxton er en fornuftig person. Han vil komme til fornuft.
Al den astronautpik har gjort dig blødsøden.
Er jeg blødsøden?
Jeg klarede otte g-kraft uden at blinke.
Hvor mange kan du klare?
Netop, ingen. For du er død.
Hvad har du gang i?
Jeg er på en redningsmission. Jordens atmosfære.
Nogen blev efterladt der.
Hvem?
Mig!
Jeg vil ikke lyve. At være deroppe, oplevelsen.
Jeg var ikke klar.
Jeg var klar til opgaven. Jeg udførte den.
Men oplevelsen...
Men jeg forstår det nu.
Det er ikke bare et job.
Det troede jeg, det var.
Men så kom jeg derop, og nu ved jeg det.
Det er et formål.
Det er mit formål.
Under de gamle Apollo-missioner
ville rumraketten komme ud af kurs. Bare en smule.
Man ville tænde for thrusterne for at få den tilbage på rette kurs.
Giv den et lille skub.
Det er alt, jeg havde brug for. Et skub.
Bare få rettet min kurs til.
Og det ville du ikke gøre for mig.
Og nu er jeg nødt til selv at gøre det.
Hvor er hun?
Kontakt.
Første stadie fuldført.
Spænd selen.
Vi er bagud i tidsplanen.
Bliv her. Hold bilen kørende.
Vi vil være under pres, når vi kommer tilbage.
"Vi"?
Hvor er...
Er du okay?
Hvad leder du efter?
Pis.
Pis, pis, pis.
Pis.
Til gavn for menneskeheden.
Hvad?
Til gavn...
...for menneskeheden.
INSEKTSPRAY
Velkommen til San Diego
Sidste udkald til Fly 433 til Seattle.
Alle passagerer bør være om bord.
Sidste udkald til Fly 433 til Seattle.
Det er officielt. De har mistet min taske.
Det er da løgn.
Jeg skal ind på kontoret.
Nej.
Jo.
Lad mig hente lejebilen så.
Okay? Godt.
Vi ses derude.
Ja.
Ankommende passagerer fra Denver...
For øjeblikkeligt skift af passagerer.
Bagage fra Denver Fly 391 vil være ved bagagebånd fire.
Du godeste.
Vi skal tale sammen.
-Lucy? -Det er ikke en klub.
Du skræmte mig fra vid og sans.
Det er det ikke.
Hør her.
Du kan ikke være her.
Du sagde, det var en klub. At jeg var med i klubben.
Og andre løgne.
Hør, jeg...
Du er en voksen kvinde. Du er gift.
-Så gør ikke det her. -Intet betyder noget.
Intet betyder noget. Det sagde du.
Det sagde du.
Du sagde det. Vi er bare atomer.
Men det betyder noget.
Og nu står jeg tilbage med hvad?
-Intet. -Hør.
Hør.
Hvad med, at jeg ringer om et par dage...
...og så taler vi sammen?
Jeg kommer ud.
Lucy?
Perfekt. Nu er det ren cirkus.
Hvad laver hun her?
Hvis jeg sagde, jeg kunne forklare... Hov!
Du begår en fejl.
Han er ikke Einstein, det er du.
Men de vil ikke lade dig være det.
Og vi er nødt til at holde sammen.
Hvad foregår der?
Åh, gud.
For helvede da!
Mark?
Mark!
-Hør efter. -Hvad...
Hør efter. Vi har ikke meget tid.
Hør efter.
Nogle gange er der hvepse...
-Okay? -Ja.
Du tror, det er en sommerfugl...
...men det er hvepse.
Jeg ved, han sagde, du er en del af klubben...
-...at du er med i klubben nu. -Fald ned.
Men hvad måtte du give? Din krop, ikke?
Men så begår du en fejl, ikke engang en fejl.
Du løber en risiko, de ikke kan lide.
Ja.
Og hvor er klubben så? Og man står tilbage med intet.
Det er en fælde.
Så jeg kom for at advare dig.
Vi er nødt til at gøre det bedre.
Okay.
Vi er nødt til at være bedre. Ellers vinder de.
-Okay. -Lucy.
Giv aldrig op.
En NASA-astronaut er blevet anholdt for angiveligt at have overfaldet...
...en anden astronaut her i San Diegos lufthavn.
Det er endnu uvist, hvorvidt det var et overlagt overfald.
Det, vi dog ved er, at Lucy Cola...
...der for blot et par uger siden var en del af Destiny-missionen...
...blev anholdt sent i aftes efter en politijagt.
Jeg ved, hvorfor hønen krydsede vejen.
For at nå over på den anden side.
For at udforske.
Det er politiet! Stop!
Ned på jorden!
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Det er politiet!
Det her er, hvad livet er.
Ti.
Ni.
Otte.
At flyve ud i det store ukendte.
Syv.
Seks.
At se alt.
Fem.
Rædslen...
...og glæden.
Fire.
Tre.
At føle det hele.
To.
En.
Fransk for begyndere med J.S. Moore.
I dag skal vi gennemgå adskillige lette, men vigtige sætninger...
...du kan bruge i samtaler i hverdagen.
Lad os begynde med "hej."
Tre år senere
"Mit navn er..."
"Jeg skal på stranden."
"Undskyld mig."
"Jeg begik en fejl."
"Undskyld."
Rend mig.
Hvordan siger man det på fransk?
Økologisk honning Mariposa-bier
The Summer Day af Mary Oliver.
"Hvem har skabt verden? Hvem har skabt svanen og sortbjørnen?
"Hvem har skabt græshoppen?
"Den her græshoppe.
"Den, der er sprunget op fra græsset...
"...og spiser sukker fra min hånd.
"Som bevæger sin kæbe frem og tilbage i stedet for op og ned.
"Som kigger rundt med sine enorme og komplicerede øjne.
"Nu løfter den sine blege underarme og vasker grundigt sit ansigt.
"Nu spreder den vingerne og svæver væk.
"Jeg ved ikke, hvad en bøn helt præcist er.
"Jeg ved, hvordan man er opmærksom...
"...hvordan man lader sig falde ned i græsset...
"...hvordan man knæler i græsset.
"Hvordan man er stille og velsignet...
"...hvordan man vandrer gennem markerne...
"...hvilket er, hvad jeg har gjort hele dagen.
"Sig mig, hvad burde jeg ellers have gjort?
"Dør alt ikke i sidste ende og for tidligt?
"Sig mig...
"...hvad planlægger du at gøre med dit ene vilde og dyrebare liv?"
Oversættelse: Jonas Winther Christensen, Deluxe